Questo forum è soggetto a moderazione postuma dei messaggi, pertanto ogni utente si assume la responsabilità di quanto scrive. Lo staff ha la facoltà di rimuovere qualsiasi contenuto considerato inadatto. Per ulteriori informazioni: Regolamento del Forum

MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995

Cerca nel forum

20/09/2018 14:58 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397204
Avatar di Marty2611
909 post
Utente esperto
Marty2611
Utente esperto (909 post) Utente esperto

Quindi dovrebbe finire verso 1.30?

20/09/2018 16:14 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397208
Avatar di marcuz
531 post
Utente
marcuz
Utente (531 post) Utente

Comunque si potrà rivedere su RAI Play

20/09/2018 16:45 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397209
Avatar di Ilaria-ritmika
117 post
Utente
Ilaria-ritmika
Utente (117 post) Utente

a che ora su rai play?

20/09/2018 16:56 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397211
Avatar di marcuz
531 post
Utente
marcuz
Utente (531 post) Utente

Ilaria-ritmika ha scritto: a che ora su rai play?


Su RAI Play penso che sia disponibile da domani.

20/09/2018 16:57 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397212
Avatar di Ettore
1870 post
Utente master
Ettore
Utente master (1870 post) Utente master

Ilaria-ritmika ha scritto: a che ora su rai play?


su raiplay c'è sempre la diretta, e si potrà rivederlo quando vuoi qui:
link Doc 3

di solito sono veloci e caricano tutti i video dal giorno dopo

20/09/2018 23:42 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397216
Avatar di MartySalva
297 post
Utente
MartySalva
Utente (297 post) Utente

Io non capisco... Si vedrà o no? Sono su Rai3 ad aspettare... Ma non danno niente


Piace a: c@nterina
21/09/2018 00:02 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397217
Avatar di cipelly
4066 post
Utente master
cipelly
Utente master (4066 post) Utente master

Alle 0.05 c'è sulla programmazione Doc 3... vediamo un po', non pensano che facciano pubblicità per poi dare buca...

21/09/2018 00:04 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397218
Avatar di MartySalva
297 post
Utente
MartySalva
Utente (297 post) Utente

cipelly ha scritto: Alle 0.05 c'è sulla programmazione Doc 3... vediamo un po', non pensano che facciano pubblicità per poi dare buca...

sempre su Rai 3?

21/09/2018 00:13 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397219
Avatar di cipelly
4066 post
Utente master
cipelly
Utente master (4066 post) Utente master

Sì sì.. sta iniziando ora!!

21/09/2018 00:14 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397220
Avatar di Chiara❤
224 post
Utente
Chiara❤
Utente (224 post) Utente

Ha detto GINNASTICA ARTISTICAAA

21/09/2018 00:15 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397221
Avatar di Sasha
2217 post
Aiuto-moderatore
Sasha
Aiuto-moderatore (2217 post) Aiuto-moderatore

Già iniziamo male... Ginnastica artistica

21/09/2018 00:15 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397222
Avatar di MartySalva
297 post
Utente
MartySalva
Utente (297 post) Utente

Ha detto artistica...

21/09/2018 00:19 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397223
Avatar di Chiara❤
224 post
Utente
Chiara❤
Utente (224 post) Utente

Yana non la immagino con quella voce ... Ahahah

21/09/2018 00:19 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397224
Avatar di paolaginnasta
3941 post
Aiuto-moderatore
paolaginnasta
Aiuto-moderatore (3941 post) Aiuto-moderatore

Yana Kudryavtseva con la voce di Hannah Montana.

21/09/2018 00:23 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397225
Avatar di Sasha
2217 post
Aiuto-moderatore
Sasha
Aiuto-moderatore (2217 post) Aiuto-moderatore

Siri è più espressiva della doppiatrice di Madame... Per ora il doppiaggio mi sembra molto fedele!

21/09/2018 00:27 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397227
Avatar di Chiara❤
224 post
Utente
Chiara❤
Utente (224 post) Utente

Sullo sfondo ho visto Ermolova :'(

21/09/2018 00:30 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397228
Avatar di Sasha
2217 post
Aiuto-moderatore
Sasha
Aiuto-moderatore (2217 post) Aiuto-moderatore

Ci sono dei tagli

21/09/2018 00:57 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397229
Avatar di Chiara❤
224 post
Utente
Chiara❤
Utente (224 post) Utente

Mi ero dimenticata quanto i body di Mamun fossero meravigliosi

21/09/2018 01:10 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397230
Avatar di MartySalva
297 post
Utente
MartySalva
Utente (297 post) Utente

Quante emozioni :heart:


Piace a: Eva3112
21/09/2018 01:29 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397231
Avatar di Shebale
2109 post
Collaboratore
Shebale
Collaboratore (2109 post) Collaboratore

Ma "ginnastica artistica" non si può sentire anche su Rai3!!! Basita! Ma ci vuol tanto a capire la differenza? Mi aspettavo molta più precisone e professionalità...
Anche io l'avrei preferito sottotitolato, mi piace sentire le voci originali.
Comunque bel documentario, ne dovrebbero fare di più così e a orari più decenti, grazie! :)


Piace a: Robertaaa, c@nterina
21/09/2018 07:56 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397233
Avatar di Beatrice
20023 post
Amministratore
Beatrice
Amministratore (20023 post) Amministratore

21/09/2018 10:37 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397239
Avatar di cipelly
4066 post
Utente master
cipelly
Utente master (4066 post) Utente master

Scusate sapreste mica indicarmi il link del documentario intero con i sottotitoli in inglese?

21/09/2018 13:28 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397242
Avatar di Robertaaa
744 post
Utente
Robertaaa
Utente (744 post) Utente

L’ha fatto ieri sera! C’è la replica su raiplay alla sezione documentati, persone e doc 3 (puntate del 2018) si chiama over the limit...io l’ho visto tutto e in tutta sincerità devo dire che la Viner é davvero un mostro non mi aspettavo a questi livelli! Forse non porterò mai una mia ginnasta alle Olimpiadi non so...mai dire mai...ma di sicuro non sarei mai capace di trattare una persona in quel modo distruggendola psicologicamente tutti i giorni, ma scherziamo! Se questo é diventato lo sport allora facciamoci qualche domanda...ora capisco perché le ginnaste russe quando vincono le Olimpiadi non sono così euforiche...alla fine quella Vittoria non te la godi e anche visto lo stato psicologico a cui arrivi! In fin dei conti lei l’oro l’avrebbe preso comunque perché la ginnasta é di altissimo valore, io l’ho vista dal vivo e altro che quei commenti! Sono un po’ aberrata sinceramente!

21/09/2018 14:10 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397245
Avatar di Sasha
2217 post
Aiuto-moderatore
Sasha
Aiuto-moderatore (2217 post) Aiuto-moderatore

Eccolo:
m.ok.ru/video/762469288506

A me non sono piaciuti affatto i tagli, se l'esigenza era quella di accorciare potevano essere fatti con maggior criterio. Oltre a delle piccole riduzioni di qualche secondo più o meno ovunque, infatti, hanno tagliato un pezzettone centrale di 10 minuti buoni che va da un allenamento con Viner e Zaripova dove sistemavano i fouettè (per me importantissimo: oltre ad essere più tecnico, infatti, fa capire qualcosa in più sul triangolo dei rapporti delle protagoniste) a Thiais, eliminando tutte le gare intermedie e relative vicissitudini. Come WC hanno lasciato soltanto Kazan quindi anche uno del settore può non afferrare il discorso di Viner agli Europei quando dice che questa non è una coppa del mondo. Anche la sgridata di Zaripova che si vede nel trailer è stata tagliata a metà escludendo la parte finale (e più affettuosa), per dirne un'altra.
Alla fine per me a causa di tutto questo non è emerso affatto il rapporto che lega Mamun rispettivamente a Zaripova e a Viner, la prima sembra una pazza lunatica e la seconda la più razionale delle due che alla fine ha una botta di risentimento.
Quindi consiglio di vedere quello per intero, anche se non si ha troppa dimestichezza con l'inglese, per recuperare queste parti.
Mi dispiace perchè alla fine con il doppiaggio è stato fatto un lavoro discreto, si sono impegnati ad azzeccare le giuste pronunce a anche con le parti più tecniche mi aspettavo diverse castronerie che invece non si sono verificate.


Piace a: cipelly, paolaginnasta, Iriskoch, BlueLife, Chiara❤, Ettore, marcuz, Gibson232
21/09/2018 15:59 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397247
Avatar di Ilaria-ritmika
117 post
Utente
Ilaria-ritmika
Utente (117 post) Utente

grazie mille!!

21/09/2018 19:36 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397252
Avatar di lotty
1371 post
Utente master
lotty
Utente master (1371 post) Utente master

A me in realtà il lavoro fatto dalla RAI (tolto il "ginnastica artistica" all'inizio) è piaciuto, chiaramente avrei preferito che non tagliassero nulla ma alla fine sono contenta che abbiano trasmesso questo documentario.

21/09/2018 19:45 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397253
Avatar di VirGinnasta
291 post
Utente
VirGinnasta
Utente (291 post) Utente

Shebale ha scritto: Ma "ginnastica artistica" non si può sentire anche su Rai3!!! Basita! Ma ci vuol tanto a capire la differenza? Mi aspettavo molta più precisone e professionalità...
Anche io l'avrei preferito sottotitolato, mi piace sentire le voci originali.
Comunque bel documentario, ne dovrebbero fare di più così e a orari più decenti, grazie! :)


penso sia dovuto al fatto che художественная in russo vuol dire letteralmente artistica.
e quella che noi chiamiamo ginnastica artistica viene definita Спортивная: sportiva.

21/09/2018 21:07 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397254
Avatar di Ettore
1870 post
Utente master
Ettore
Utente master (1870 post) Utente master

Sasha ha scritto: Alla fine per me a causa di tutto questo non è emerso affatto il rapporto che lega Mamun rispettivamente a Zaripova e a Viner, la prima sembra una pazza lunatica e la seconda la più razionale delle due che alla fine ha una botta di risentimento.


Eh si, han tagliato un quarto d'ora abbondante, ad occhio, certo erano obbligati per farlo stare entro l'ora di durata, ma l'idea che passa è che Margarita non faccia altro che subire, mentre c'è (a mio parere) un bel gioco di personalità tra lei e Zaripova.
La prima scena dell'originale, inoltre, introduceva al pubblico Viner prima ancora di farla vedere: erano poche frasi tipo
M: "Mi fanno male le gambe"
Z: "A lei non importa"

Il presentatore (che è anche l'autore del programma, grazie a lui ci sono tutti questi splendidi documentari che mi permetto di consigliare anche ai ragazzi più giovani) dice una cosa importantissima, magari banale per noi che seguiamo lo sport ma che non viene considerata spesso, nelle critiche o commentando i vari errori:
"La protagonista, Margarita, non è solo un'atleta; porta su di se il peso di un'intera nazione. Questa responsabilità coinvolge ogni attimo della sua vita."

Bello il doppiaggio, non speravo così bene… soprattutto Viner, mentre a Rita e al moroso han dato voci da ragazzini.

P.S. Si vede chiaramente che Viner era in ospedale. Tutte le macumbe alla fine qualcosa han fatto...


Piace a: ciuciuff
22/09/2018 00:19 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397256
Avatar di Robertaaa
744 post
Utente
Robertaaa
Utente (744 post) Utente

La versione inglese rende sicuramente molte altre cose che non erano uscite fuori nella versione italiana di ieri. Innanzitutto si vede una Zaripova molto più comprensiva con Mamun e allo stesso tempo spesso in contrasto con la Viner che davvero per sopportarla ci vuole non so cosa! Volano sempre un sacco di parolacce...la Viner é tremenda! Quando fa quel video all’ultimo durante le Olimpiadi fossi stata in Mamun avrei spento la tele...poi mi ha fatto tanta tenerezza nella parte finale mentre erano al mare a svagarsi! Non voglio immaginare cosa si sarà sentita dire Sasha quest’anno!


Piace a: marcuz
23/09/2018 17:47 · MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995... MAMUN Margarita (RUS) 01/11/1995 #397270
Avatar di marcuz
531 post
Utente
marcuz
Utente (531 post) Utente

Un taglio che non ho apprezzato è stato quello verso la fine, in cui Viner in collegamento insulta sia Amina, che Margarita, dicendo loro che domani si (scusate il termine) smerderanno, ma che lei sarà tranquilla e che potrà sputar loro in faccia.
L'altro taglio breve, ma importante, è quello di Irina che sgrida Mamun, mentre Zaripova sta al telefono. Irina sgrida pure Amina per la mancanza di attenzione, ma lei risponde.

Per scrivere sul forum devi essere iscritto: fai il login oppure registrati!

Beatrice Vivaldi

itenfrderues