Attenzione: questo mese lo staff del sito è in vacanza! Il forum continuerà a funzionare ma risponderemo a eventuali richieste solo a fine mese.

Questo forum è soggetto a moderazione postuma dei messaggi, pertanto ogni utente si assume la responsabilità di quanto scrive. Lo staff ha la facoltà di rimuovere qualsiasi contenuto considerato inadatto. Per ulteriori informazioni: Regolamento del Forum

Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui

Cerca nel forum

26/03/2008 15:41 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #68473
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

Se qualcuno vuole chiedere aiuti nel francese, qui lo chieda :wink:

26/03/2008 15:44 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #68476
Avatar di Lily97
477 post
Utente
Lily97
Utente (477 post) Utente

Io lo farò alle medie,quindi tra poco...volevo fare spagnolo,ma l'hanno tolto,quindi devo fare francese...probabilmente tra qualke mese chiederò :lol:

28/03/2008 18:33 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #69167
Avatar di giuly95
563 post
Utente
giuly95
Utente (563 post) Utente

io dovevo scegliere tra spagnolo e francese e ho scelto spagnolo.
quanti anni hai alyna???

19/04/2008 16:00 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #73472
Avatar di flicflac
646 post
Utente
flicflac
Utente (646 post) Utente

grazie alyna...anke io faccio francese.....

16/09/2008 22:15 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #104853
Avatar di CLAVETTINA95
984 post
Utente esperto
CLAVETTINA95
Utente esperto (984 post) Utente esperto

scusate siccome mi è venuta stamattina una prof di francese molto cattiva e ci ha interrogato subito,fra un pò di tempo ci sarà la prova d'ingresso quindi preparatevi che vi chiederò sicuramente qualcosa, visto che io in questa materia sono una schiappa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

16/09/2008 23:09 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #104857
Avatar di Adriano
6038 post
Utente master
Adriano
Utente master (6038 post) Utente master

Ho già capito, mi preparerò... :mrgreen:

17/09/2008 14:05 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #104882
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

Già... invece io credevo fosse molto più difficile... Avevamo la madre lingua stamani, e si è messa a parlare in francese... Ma un po' capivo!! :D :D

17/09/2008 14:06 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #104884
Avatar di cristina
2478 post
Utente master
cristina
Utente master (2478 post) Utente master

:nono: io non faccio francese :nono: faccio spagnolo

17/09/2008 14:07 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #104886
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

c'è il topic anche per quello, se vuoi aiuto :ok:

17/09/2008 14:10 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #104889
Avatar di cristina
2478 post
Utente master
cristina
Utente master (2478 post) Utente master

grazie :mrgreen:

28/09/2008 20:36 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #106225
Avatar di CLAVETTINA95
984 post
Utente esperto
CLAVETTINA95
Utente esperto (984 post) Utente esperto

Scusate chi di voi mi può aiutare??? :ehm: :ehm:
Per martedì ho da fare molti compiti tra cui francese, siccome non ho molto tempo a disposizione mi potreste tradurre queste frasi???
(sono facili, però non ho il tempo fino a martedì, tra ginnastica e gli altri compiti)
1)Essi obbediscono ai genitori
2)Noi finiamo la lezione alle 13
3)Tu scegli le frasi di francese
4)Ho avuto il tempo di studiare
5)Essi amavano la musica
grazie(ricordo che abbiamo cambiato 3 prof in 3 anni e di francese non abbiamo fatto niente)

28/09/2008 22:08 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #106244
Avatar di Adriano
6038 post
Utente master
Adriano
Utente master (6038 post) Utente master

Ecco le frasi di Clavettina95:

1) Ils obéissent à leur parents.
2) Nous finissons la leçon à 13 heures.
3) Tu choisis les phrases de français.
4) J'ai eu le temps pour étudier.
5) Ils aimaient la musique.

28/09/2008 22:48 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #106249
Avatar di CLAVETTINA95
984 post
Utente esperto
CLAVETTINA95
Utente esperto (984 post) Utente esperto

merci :lol: :lol: :lol: :lol:

29/09/2008 13:30 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #106266
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

bhè... per le prof non puoi lamentarti... Noi a spagnolo ne abbiamo cambiate 7 in 3 anni!! :lol:

03/11/2008 16:01 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111253
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

mi servirebbe un aiuto... come si dice:
Dove abiti?
Quanti anni hai?
Che lavoro fai?
Sei sposato? (mariè)
Sei figlio unico? (fille unique)
Hai fratelli o sorelle? (frères o soeurs)

03/11/2008 16:09 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111254
Avatar di Adriano
6038 post
Utente master
Adriano
Utente master (6038 post) Utente master

Non so perché, ma proprio oggi me lo aspettavo... :mrgreen:

Où habites tu?
Quelle âge as-tu? [i:ff42d78158]o anche[/i:ff42d78158] Quelle est ton âge?
Quel est ton travail?
Es-tu marié?
Es-tu fils unique?
As-tu frères ou soeures?

03/11/2008 16:13 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111255
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

grazie mille!! :D

03/11/2008 17:06 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111271
Avatar di giadinab
23 post
Frequentatore
giadinab
Frequentatore (23 post) Frequentatore

Come si scrive
LUI ESCE DI CASA???? :ehm: :sob: :ooo: :? :roll: :nono: :aiuto: :oops: :idea:

03/11/2008 17:56 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111273
Avatar di Ira
301 post
Utente
Ira
Utente (301 post) Utente

Foruna che c'è questo topic!
Allooora, devo tradurre la poesia "Le lac" di Lamartine, ma ho qualche dubbio...

Una strofa dice:

"Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots"

La traduzione dovrebbe essere:

"Improvvisamente accenti sconosciuti alla terra
Dalla riva ...................... gli echi (?) (verso che non ho capito)
L'acqua fu attenta e la voce che mi è cara
lasciò cadere queste parole"

Poooi, altra strofa:

Assez de malheureux ici-bas vous implorent ;
Coulez, coulez pour eux ;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;
Oubliez les heureux

Dovrebbe essere:

Gli infelici ti implorano
fluisci, fluisci per loro
................................ (?)
Dimentica i felici

E infine:

Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux !

Che sia nel tuo riposo, che sia nelle tue tempeste (?)
Bel lago..........(?)
E in questi alberi neri, e in queste rocce selvagge
Che pendono sulle tue acque.

Aiutino?

03/11/2008 18:13 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111274
Avatar di oski
1714 post
Moderatore
oski
Moderatore (1714 post) Moderatore

Ti do la traduzione che ho trovato io (cerca tu le strofe che ti interessano)

Il lago
Così, sempre spinti verso nuove rive,
Nella notte eterna portati via senza ritorno,
Non potremo mai sull'oceano delle età
Gettare l'ancora un solo giorno?
O lago! l'anno appena ha finito il suo corso,
E presso i flutti amati che lei doveva rivedere,
Osserva! vengo solo a sedermi su questa pietra
Dove la vidi sedersi!
Muggivi così sotto queste rocce profonde;
Così ti rompevi sui loro lati strappati;
Così il vento gettava la schiuma delle tue onde
Sui suoi piedi adorati.
Una sera, ti ricordi? navigavamo in silenzio;
Non si udiva da lontano, sull'onda e sotto i cieli,
Che il rumore dei rematori che colpivano con ritmo
Le tue onde armoniose.
Improvvisamente accenti sconosciuti alla terra
Dalla riva incantata colpirono gli echi,
I flutti furono attenti, e la voce che mi è cara
Lasciò cadere queste parole
"O tempo, sospendi il tuo volo!" e voi, ore propizie,
Sospendete il vostro corso!
Lascia gradire le delizie rapide
le più belle del giorno d'oggi!
"Gli infelici ti implorano;"
Fluisci,fluisci per loro;
Prenditi le cure che divorano i loro giorni ;
Dimentica i felici.
"Ma chiedo invano alcuni momenti ancora,"
Il tempo fugge;
Dico a questa notte: "sii più lenta"; e l'alba
Dissiperà la notte.

"Amiamo dunque, amiamo dunque!" dell'ore fuggitive,
Acceleriamo, usufruiamo!
L'uomo non ha affatto porti, il tempo non ha affatto rive;
Fluisci, e passiamo!
Tempo geloso, può darsi che questi momenti d'ebbrezza,
Dove l'amore a lunghe onde ci versa la felicità,
volino lontano da noi con la stessa velocità
dei giorni di disgrazia?
Che cosa! non ne potremo fissare almeno la traccia?
Ciò che! passati per mai? cosa! tutto è perduto?
Questo tempo che ce li diede, questo tempo che li cancella,
Ce li renderà più?
Eternità, nulla, passato, abissi scuri,
In cosa avete trasformato i giorni che assorbite?
Parlate: ci renderete queste estasi sublimi
Cosa ci rapite?
O lago! rocce mute! grotte! foresta oscura!
Voi che il tempo salva o che può rinnovare,
Conservate di questa notte, conservate, bella natura,
Almeno la memoria!
Che sia nel tuo riposo, che sia nelle tue tempeste,
Bel lago, e nell'aspetto delle tue pendenze ridenti,
Ed in quest'abeti neri, ed in queste rocce selvagge
Chi pendono sulle tue acque!
Che sia nello zefiro che freme e che passa,
Nei rumori dei tuoi bordi e dai tuoi bordi ripetuti,
Nell'astro dalla fronte d'argento che sbianca la tua superficie
Dal suo chiarore morbido!
Che il vento che geme, la canna che sospira,
Che i profumi leggeri della vostra aria odorosa,
Che tutto ciò che si sente, si vede e si respira,
Tutto dica: "Hanno amato!"

03/11/2008 18:21 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111276
Avatar di oski
1714 post
Moderatore
oski
Moderatore (1714 post) Moderatore

per giadinab

lui esce di casa=
il sort de sa maison

03/11/2008 21:14 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111311
Avatar di Adriano
6038 post
Utente master
Adriano
Utente master (6038 post) Utente master

[quote:3363c33370="Ira"]
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère

Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;

Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux !

Aiutino?[/quote:3363c33370]

[i:3363c33370]Du rivage charmé frappèrent les échos;[/i:3363c33370]
"Charmé" (incantato) è participio con funzione aggettivale e si riferisce a rivage (riva). Per cui, "dalla riva incantata bussarono gli echi"

[i:3363c33370]Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent[/i:3363c33370]
"prendete coi loro giorni gli affanni che li divorano"

[i:3363c33370]Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux[/i:3363c33370]
"Che sia nel tuo riposo, che sia nelle tue tempeste,
bel lago, e nell'aspetto dei tuoi poggi ridenti"

03/11/2008 21:28 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111320
Avatar di Ira
301 post
Utente
Ira
Utente (301 post) Utente

Grazie mille Adriano e grazie mille oski! :wink:

04/11/2008 19:00 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111441
Avatar di GIMNASTINA
748 post
Utente
GIMNASTINA
Utente (748 post) Utente

domani ho la verifica su tutti membri della famiglia tipo come si dice nonno nonna ....ecc
alcuni me li ricordo ma altri no...il bello è che ho perso il foglietto dove li avevo scritti e sul libro nn ce scritto :cry: niente .....nessuno può aiutarmi magari anche su internet ? grazie

04/11/2008 19:37 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111447
Avatar di kiarilla
79 post
Frequentatore
kiarilla
Frequentatore (79 post) Frequentatore

vai su internet,scrivi su GOOGLE:dizionario francese italiano e ,quando si aprirà,scrivi membri della famiglia in francese :ok:

06/11/2008 13:32 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111677
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

Père - Mère
Grand-père Grand mère
Fils
Frère Soeur
Copain Copine (amico - fidanzato... anche se non è della famiglia... :roll: )
So solo questi....

06/11/2008 14:37 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #111689
Avatar di GIMNASTINA
748 post
Utente
GIMNASTINA
Utente (748 post) Utente

grazie ma ormai la verifica lo fatta ! :mrgreen:

23/02/2009 15:09 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #124905
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

Come si dice DEVONO in francese??

Grazie in anticipo!

23/02/2009 15:13 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #124910
Avatar di CLAVETTINA95
984 post
Utente esperto
CLAVETTINA95
Utente esperto (984 post) Utente esperto

ils doivent!!

23/02/2009 15:23 · Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui... Serve un aiuto per Francese??!Chiedi qui #124915
Avatar di ALYNA
7027 post
Moderatore
ALYNA
Moderatore (7027 post) Moderatore

Ecco allora avevo ragione, solo che al computer non me la prendeva quella parola! :sob:
Grazie mille!

Per scrivere sul forum devi essere iscritto: fai il login oppure registrati!

Beatrice Vivaldi

itenfrderues